רתאמ קתעוה     תומישר :::

תורפסו תוברת <<  

2003 ,17 טסוגוא  

דארבניס ,דבניס ,דאבדנסלא
ץש רנבא תאמ
םש לש יניצ לוצינ השענ ,ץיקה לש ריוצמה טיהלה ,"דבניס" טרסב
דוע רפסל ידכ ,ןיוצמ יקוויש גתומ אוהש החנהב ,יסאלק
ויתורוקמל זמר וליפא וב ןיאש ,יופצו ילאנב החסונ-רופיס
םייתוברתה
 
 
שטשטימ רוקמל ןוימדה .ריוצמה טרסב ןפסה דבניס
םלענ טעמכו
,חלמה דבניס לע רפסמ טרסה"
,הלילו הליל ףלא ירופיסמ תומדה
ןמ תופסות המכל הכוזש
בתכנ ,"תינוויה היגולותימה
טיהלה לע "ץראה"ב הרצק הריקסב
- דבניס" ,ץיקה לש ריוצמה
תועט ."םימיה תעבש לש הדגאה
הליל ףלא"ב :הצופנו המימת
,דאבדנסלא םשב תומד שי "הלילו
ףסוי לש םוגרתה ןושלב ,אוהש
תוחרוא רבוע" ,ןילביר לאוי
רישע רחוס אוה לעופבו ,"םימיה
לע ויקסעל עסונה דאדגבמ
אל םגו חלמ ונניא לבא ,תוינוא
תועסמה תעבש ירופיס תא .טאריפ
דאבדנסלא רפסמ ולש םיאלפומה
ינע לבס ,רחא דאבדנסלאל רחוסה
;דאדגבב ראופמה ותיבל ןימזהש
דאזרהש ןבומכ תרפסמ תאז לכ תאו
תואמ-שמחה הלילב ,ראירהש ךלמל
לש ,הקסברעכ לתופמה ,רופיס-ךותב-רופיסה סופד יפ לע ,העבשו םישולש
."הלילו הליל ףלא"

הנכמ סחרובש - תילטנמונומה הריציה ךותמ רופיס תארשהב םדוק ריוצמ טרס
"ןידאלא" - "ותוא םיקהל תנמ לע ושרדנ םדא ינב לש תורודש ןומרא" התוא
,תיטסילטניירוא הריוואב ולוככ ובור להנתה - ינסיד טלוו ינפלוא לש
חרזמה לע יברעמה םייומידה ךרעמ יפ לע רמולכ ,ידיעס-דראודאה הנבומב
דצמ ןיכפוש לש תונותיקל ,ולש החיתפה ריש לשב רקיעב ,הכזו ,יטוזקאה
,תאז תמועל ,"סקרוומירד" ינפלוא לש "דבניס" .הקירמאב םייברע םינוגרא
גשומ יל ןיא יכ םא - ןיטולחל הנוש יטילופ םילקאב םינרקאה לא אצויה
:יסופיט ץיק-טרס הז .ןיטולחל תרחא הרפוא אוה - וילע הדובעה הלחה יתמ
;תוינואו םי-תוצלפמ ,עבטה ינתיאב רבודמ דוע לכ ,המישרמ ובש היצמינאה
םירושעה לש םיירלופופה היצמינאה-יטרס בורב ומכ ,שונא ירוציל רשא
םיריוצמ םה (תינאפיה היצמינאה תונמא לש תתוועמ העפשהב ילוא) םינורחאה
,הללצה אלל ,ןווכמב םיחוטשו םיטשופמ ,יתיווזו סג ירוטקירק וקב
.םירועכו םיינמלוג

לש דבניס .התוא בבודמה םדו-רשב עונלוק בכוכ שי תומד לכל יכ ,םיאתמ יד
בכוכ לש אוה ולוקו ,בל ץימאו זילע םי-דדוש ,המ םושמ ,אוה טרסה
הנינשה תא דווילוהב והד-ןאמ עבט ןכ לע רשא ,טיפ דארב עונלוקה
לע לקהל ידכ ,שחנמ ינא ,ורתיו "דאבדניס" הביתבש ת"לדה לע ."דארבניס"
דו'גולא סנא רופיסש ןכ לע חינהל שי ;םיאקירמא םידלי יפב הייגהה
וכזי אל ,םאנצאלא-ןייז רופיס וא ,לשמל ,םאמכאלא יפ דרולא ותבוהאו
תססובמה ,טרסה תלילעל רשא .טילק קיפסמ אל .םהלשמ תידווילוה הסריגל
לש םישרפמ) םישרפמה-תמותכ ותניפס ,ןכבו :דאזרהש ירופיס לע הרואכל
לש (תונטקב קדקדנ אל לבא ,היסא חרזמ םורדו ןיסמ הניפס גוס ,קנו'ג
- תימאלסיאה היצזיליוויצה לש תעדונ הריב התוא לא העיגמ רוביגה
דמחנה דבניסב ;סואיתורפ םיארוק ובירי-ורבחל ;היליציסבש זוקאריס
הנומאה לש ךוותה-ידומעמ עודיכ איהש ,ןירס המשו הייפהפי הלא תעשעתשמ
יברע םש תאשונה הפי הרענ תפרטצמ דבניס לש ותיינוא תווצל ;תימלסומה
תא החכש קרש ,תררחושמו הפי ,תודיפל תשא ילקוא יננא ןימ ,הנירמ ,האנ
וב בותכ המ גשומ שיאל ןיאש ,רזומ "םולש רפס" הזיא םג שי .הלש הלערה
דבניס לש ויחלמו ;הפי טקפא ןימ שי ותוא םיחתופשכו בושח ארונ אוה לבא
"הלילו הליל ףלא" עדונה סותימב ומכ שממ ,תותפמה תונריסה תרישב םילקתנ
ןוידבה םלועל ךייש "הלילו הליל ףלא"ל רשק לכ ,הרצקב .סורמוה תאמ
.וירופיסלו חרזמל ונלצא סחייל םיבהואש ,היסטנפהו

תונש שולש ךשמב ,רכוז ינאש המכ דע לבא ,זאמ ונתשה םירבדהש ןכתיי
ללוכ ,הטיסרבינואב תיברעהו תימלסומה תוברתה לש ידמל תוסוחד םידומיל
.הרקמב אלו ,ללכ רכזוה אל "הלילו הליל ףלא" ,םייסאלק םיטסקטב האירק
ולש יבגא רוכזא .המולעת ןה ךכ לכ עדונהו לודגה סופאה לש ויתודלות
רכזנ אוה םינש לש תוכורא תואמ ךשמב לבא ,תיעישתה האמה ןמ הדועתב םייק
ףלא .תיריהקה הזינגה ךותמ ךמסמב תחא םעפ - רתויב תורידנ םיתעל קר בוש
לש תיברעה תוברתהו תורפסה תא ןייפאמ וניאש קר אל הלילו הליל
הטילאה יניעב ,היוזב ףאו ,תילוש הבשחנ הארנכש הריצי אוה ,םייניבה-ימי
ןדיעבש ינפמ אלא ,תויגרואבו ןייב םימתכומ ויפדש ינפמ קר אל .הליכשמה
תורפס ;ורקיעמ הנוש היה ,םויה ונל יעבט הכ אוהש ,הזורפה גשומ לכ אוהה
המ-רבד רפסל ידכש ךכ ידכ דע .תונמאל אל ,רקשל ,תוטשפב ,הבשחנ היודב
.ורמוא םשב רבד תאבה לש ןושל דימת הטקננ ,יודב

םוגרתה :הלילו הליל ףלא תודלותב ךורכה לודגה לופרעה לע םיטרפ המכ דוע
קר ללכ ,היקרוטב אצמנש די-בתכ ךותמ ,יתפרצה דנאלאג לש ,ןושארה יברעמה
,רתויב םיירלופופה םירופיסהמ המכ ללוכ ,טסקטהמ רכינ קלח ."תוליל" 234
םיטסינויזיוור םירקוח ואיבה הלא תודבוע ;אצמנ אל ללכ יברעה םרוקמ
,םירופיסה ןמ קלחש הרעשהל ,דראוורהמ ידהמ ןייסחומ םשארב ,םיינרדומ
וא דנאלאג ידי לע וקרבופ ,אבאב-ילעו ןידאלא ומכ רתויב םיעדונה אקוודו
ורוקמש ,דאבדנסלא ירופיס רוזחמ תא ףיסוהש הז םג אוה דנאלאגש ;םירחא
יפ לע ,"ףלא"ה .הלילו הליל ףלא לש לולכמה לא ,תיסאבעה הפוקתהמ ,יסרפ
ףלאה תא לבקל השירדה הצצ הפוריאב קרו ,"הברה" םצעב ותועמשמ ,וז השיג
תואסריגה .תונעיהל שי עודיכ קושה תושירדלו - תילולימה ותועמשמב
.תיברעה לא םג ,19-ה האמב ,ךכ רחא וקרוה תויפוריאה

,ידהמ לש חותינה יפ לע ,"תיטסירופ" ,תנקותמ הסריג םסריפ יוואדע ןייסוח
רקיעב תמגרותמ ,(רומאכ ,ירותסמהו םולעה) "ירוקמה" הלילו הליל ףלא לש
קלח םג רהמ שיח ףסונ האצוהה תיב ץחלב לבא ;14-ה האמהמ ירוס די-בתכמ
ןידאלא ,אבאב ילע - םיעדונה םיגתומה לכ ,ל"ומה תחוורל ,ובו ,ינש
ןאכ םכמע קלוח ינאש ברה עדימה תא) דאבדנסלא תועסמ םגו ,םימסקה תרונמו
.(טנרטניאב עיפומה טנומוב לאינד רוספורפ לש רמאמ ךותמ יתבאש

ןמ" םגריתש אוה ןילביר ףסוי לאוי עדונה ןחרזמה ,תירבע יארוקל רשא
דאבדנסלא לש ישישה עסמה רופיסב ןכש ,םתסה ןמ ,קאלוב תסריג - "רוקמה
לש הנושארה הרודהמה ןמ םגרותמ ,יפולח םויס םיילוש תרעהב ףיסומ אוה
ימ שי םאה .הטעמה ןושלב ,האירקל לק וניא ומוגרת לבא - 1841-מ התוכלכ
ינא .םיעשעשמ םיטנמלא שי םוגרתב ?שדחמ םגרתל וא ,ותוא ןנערל חרטיש
יריבחת הנבמ םייק תיברעב :ידומיל ימימ םילפרועמ תונורכיז בוש סייגמ
ןילבירו ,"הלילו הליל ףלא"ב ץופנ הזה הנבמה ."ןימ-המ טפשמ" הנוכמה
תוהלבה" םוקמב .תירבעל רז אוהש ףא תיברעה ןמ ונושלכ המ םושמ וקיתעה
המו ,תוהלבה ןמ יל עראש המ" :דאבדנסלא רמוא "יתלבסש תורצהו יל ועריאש
.טסקטה ךרוא לכל ומצע לע רזוח הזה סופדהו - "תורצה ןמ יתלבסש

לולצל רשפא תאז לכ תורמלו ,הלא ןיעכ תובר תויורזומ דוע עפושמ םוגרתה
בטימלו ,האנהב ,לשמל יתארק רבכמ אל .םינינפ דועו דוע תולדלו וכותל
המשה ,התומכ ןיאש תינואג ,דודות החפשה רופיס תא ,הנושארל ינורכיז
רשפאמ רופיסה .היתועידי קמועב דישאררלא ןוראה ףילכה ימכח לכ תא געלל
לבא ,ימלסומה בהזה רות לש תיעדמה םלועה תנומת לא ידמל הקימעמ הצצה
ענמיהל ךל יד אל םולכ" :ןייה לע תלאשנ איהשכ הירבד דחוימב םיעשעשמ
,החכות תמינב תחתופ איה "...הלעתי םיהולא רפסב רמאנש הממ ותייתשמ
הקשמה לש תואלפנה ויתולעמ תא ,דחאל דחא ,טרפל הכישממ המישנ התואבו
תא חתופו ,תיפוחלשה תא לשחמ ...תובידנל ררועמו הגאד ריסמ"ש ,רוסאה
"רעישה תנבלה ןמז תא החודו ,תלוספמ חמה תאו שארה תא ךכזמו ...תוריצעה
ונאש המית לש תדמתמה תוחכונה םג יתוא העיתפה תרזוח האירקב .(712 'מע)
לכ טלובה ,תוומה רכז - memento mori - םירחא םוקמו ןמזל סחייל םיטונ
."זילפה ריע" ומכ םירופיסב ךכ

הלדנ יתלב אוהו ,אבאב ילע תרעמ ומכ תורצוא דוע עפוש "הלילו הליל ףלא"
.ליעיו יתחסונ ידווילוה ביטארנ קוידב וניא בור יפ לע לבא -

ההובגהו תירלופופה - תיברעמה תוברתה לע ומתוח תא ריתוה הלילו הליל ףלא
רסו'צ ,ו'צאקוב לצא ותעפשה תובקע תא םיאורו תכל םיקיחרמה שי ;תחאכ
;עונלוקב ,הרישב ,תורפסב וידה תא אוצמל רשפאש קפס ןיא לבא ;ריפסקיישו
דע ,ןוסנביטס יאול טרבורו ןוסינטו 'תרווסדרוומ שרפתת הזופח המישר
לש תוריצי לולכתו ,("somebody the sailor") תראב ןו'גו ידשור ןמלס
ףלא" דעו "דדגבמ בנגה"מ - עונלוקבו ,הקיסומב לווארו בוקסרוק-יקסמיר
לתופמו בכרומ חרואב ,ןבומכ תרכינ ותעפשה .ינילוזפ לש "הלילו הליל
חדבתמה ,יביבח לימא וא ,זופחמ ביגנ לצא - תיברעה תוברתה לע םג ,רתוי
הליל ףלאב ורוקמש יחרזמה ןוימדה לש תוימורתה ויתולעמ רבד לע תורירמב
תויחל ,יברו ירומ ,ךלש םיברעה ויה םילוכי םולכ" וידעלבש ,הלילו
'מע ,סאמש ןוטנא םוגרת ,טסימיספואה) "?דחא םוי וליפא תאזה הנידמב
,תוועמ ,זמורמ - רשק וא ,הקיז לע תורמוש הלאה תוריציה לכ .( 139
ולש תישארה הרוביגהש לודגה סופאה לא - רחא וא ידוראפ ,ינוריא ,ךפוהמ
.דאזרהש ,םלוכמ הלודגה תרפסמה איה

תלשלש התואב הילוח דוע תויהל ןווכמב-העטמ ןפואב רמייתמה ,"דבניס" טרסה
ירודיב רצומב חלתשהל ידמ לק .הזה רשקה תא טלחומו יפוס ןפואב קתבמ -
הברהו ,ןורשיכ םג םיתעלו ,הבר הדובע וב םיעקשומ לכה תורמלש) לילק
טושפ אוה "דבניס" לבא ,םיחוור ףורגל איה תרהצומה ותרטמש (ןוממ הברה
םיריתומ םניאש םידליל "םידוביע" יתוא והימתה םלועמו זאמ .ינוציק הרקמ
תויגוגדפ תונווכב םיתעל רבד לש ותישאר ;רוקמה ןמ רבד יצחו רבד טעמכ
היגולותימב רבודמ םא ןיב ,תיסאלק הריצי םינטקל גיצהל - תורוהט
.טשופמו שיגנ ןפואב ,לגנו'גה רפסו רבילוג תועסמב וא ך"נתב ,תינוויה
ומדקש םידוביע לע םיססבתמה ,רתויו רתוי םיישפוח םידוביעב אוה ךשמהה
.םלענ טעמכו שטשטימ רוקמל ןוימדהש דע ,םהל

גתומ אוהש החנהב ,יסאלק םש לש יניצ לוצינ :רחא רבד ושע "דבניס"ב
וליפא וב ןיאש ,יופצו ילאנב החסונ-רופיס דוע רפסל ידכ ,ןיוצמ יקוויש
דישרלא ןוראה לש הריטעמה ותריבבשכ ,וישכע .םייתוברתה ויתורוקמל זמר
בחרו קומע המדנ םאלסיאל ברעמה ןיב עסשה ,סומידב יאקירמא לרנג לשומ
יתבו ,תופוקב לשכנ טרסהש רבתסמ ,ךכב יד אל םאו .בלצה יעסמ ימיב ומכ
.קושה תוחוכ םע הז הככ .עצמאב ונממ תאצל התצר עבראה תב