מעגלים מודפסים


TLV1 – Israel in Translation 

הוצאת כתר, סדרת צד התפר בעריכת יגאל שוורץ

ששה סיפורים דמוגרפיים
תאנים
תינוק
תרבות מטריארכלית באוקיינוס השקט
גבולות הדיוק ההיסטורי
סיזל
החייל על משמרתו

מעגלים מודפסים
מעגלים מודפסים
ארץ הנצח
תצפית ביונקים עיליים
מלכיאדס
יהושע
קיפוד

100


מעגלים מודפסים

כריכה אחורית – ללחוץ להגדלה

יהושע

הסיפור "יהושע" מתוך "מעגלים מודפסים" תורגם לסינית ע"י י. צ'ן.
תורגם ליפנית
ע"י יאסוקו מוראטה.
לפני כן תורגם הסיפור לאנגלית ע"י דליה בילו והופיע בכתב העת "Modern Hebrew Literature"

לקט נבחר, ערוך, קצוץ ומתובל מן הביקורות על הספר:

"סופר ברוך כשרון ורחב אופקים…נושבת מן הדפים, בצד שמחת המפגש הראשון עם סופר מוכשר, איזו כנות כובשת, כמעט נאיבית, מתחת למסכת התחכום והשנינות.."
(אבי כץ, "הארץ")
"אבנר שץ מדהים בשימושים ושיבושים מילוליים.. המצאות פנטסטיות מזניקות גם את תוכנם של הסיפורים.."מעגלים מודפסים" הוא הבטחה עשירה."
(תלמה אדמון, "מעריב")
"..הנסיוניות של שץ אינה רק טכניקה. היא הרבה יותר מזה… לספרו הבא של אבנר שץ אני ממתינה בסקרנות." (חיה הופמן, "ידיעות אחרונות")
"היה שווה להחזיק את סדרת צד-התפר ולו רק בשביל ספר ביכוריו של אבנר שץ…בין כל ספרי הזהב והפלטינות שץ הוא שתיל רענן…מתוחכם, מתחכם, מצחיק, יצירתי, וירטואוז.." …מספר בעל דמיון אנרכיסטי וכושר המצאה, מבריק, אשף תחפושות שמחליף זהויות כזיקית. (אירי ריקין, "כל העיר")
"ספר מענג מאד לקריאה, מפתיע, משעשע, מעורר למחשבה ובעיקר מצחיק – לפעמים עד דמעות…הסיפורים שנונים, לעתים מבריקים, כתובים באלגנטיות…"
(עינת אברהמי, זמן תל-אביב)
"איכויותיו של שץ כמשורר בוקעות מדפים רבים בספר… חוויה שנעים לשוב ולקרוא בה."
(עלית קרפ, "ערים")
"גימיקים, שעשועים שכולם מניירה חיצונית ללא תוכן או מהות…היומרנות של שץ רבה אבל השגיו אינם עומדים בה..אין עומק של ממש…בליל עיסתי"
("מעגלים מודפסים", עמ' 99 )

אולי תרצו לקרוא גם את:

2 תגובות בנושא “מעגלים מודפסים”

  1. אבנר שלום.
    לפני מספר שנים, הגיע לידי עותק של ספר זה. קראתי את הסיפורים הקצרים. (את הסיפור "העיקרי" לא צלחתי)
    מאז אני מספרת עליו בהרבה מפגשים. על סיפור אחד במיוחד. לא זוכרת את שמו. על הכפר והמים "שטופלו" בו.
    מאד עוצמתיים, נוגעים, שנטביעים חותם.
    מענין "להיתקל" בך כאן. הגעתי דרך תגובה שלך עם קישור שלך בפייס של איתמר.
    תודה.

השאר תגובה